Bickel, Barbara, Independent scholar and artist, Canada